Strach - Tytus Żalgirdas

nikt o zdrowych zmysłach/ nie bywał w tamtej okolicy// gdyby się
dało to/ jej nazwę wymazano by z map// swoją drogą nieużywane
słowa/ przestają istnieć// tej nazwy dawno przestano/ używać więc ją
zapomniano// mnóstwo tam/ tyle wystarczyło// zdarzyło się że owca/
odłączyła się od stada// albo krowa czy osioł/ poszły tam w szkodę//
nikt nie szukał zguby/ ani jej nie opłakiwał// tak pewnie musiało być/
mówiono kiwając głowami// był jeden odważny/ (wieli mówiło głupi) /
poszedł tam i nie wrócił// tego miejsca nie trzeba było grodzić/ strach
był najlepszym ogrodzeniem// wszystko można zapomnieć/ pamięta
się tylko strach

VIII 2013

z tomu:

MITY
FIK
ACJE

Tytus Żalgirdas, Biblioteka Arterii 2016

SPAĆ Z KOTEM W ŁÓŻKU (Lars Gustafsson, tłum. Z. Kruszyński)

Nie wiem, czy lubię koty.
Moim zwierzęciem jest pies.
Psy rzadziej kłamią.
Ale przyjemnie jest spać z kotami
w łóżku, gdzieś w nogach łóżka,
tam gdzie palce ostrożnie
wyglądają na świat wśród nocy
jak strażnicy na murze
bardzo starego miasta.
Miasto Sen, Równina Mroku.
Kot w odpowiedniej odległości
i cichym porozumieniu
z palcami: 10 obrońców
przed ciemnością, chaosem, nicością
i odgłos pociągu w dali.

Sen kota wywołuje we mnie
głębszy sen,
gdy jak embrion zwija się
wokół własnego środka,
stwarza wrażenie zażyłości,
tak, zadomowienia w tym świecie,
jakby to było
naturalne miejsce
do życia.

Lars Gustafsson zmarł 3 kwietnia 2016